Паспорт
(инструкция по эксплуатации)

1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

ВНИМАНИЕ! Во избежание выхода радио блока ретранслятора из строя следует
использовать адаптер питания только из комплекта поставки. Конфигурация, установка и настройка ретранслятора должна осуществляться только квалифицированными специалистами. 

НЕПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА РЕТРАНСЛЯТОРА МОЖЕТ НАРУШИТЬ РАБОТУ
СОТОВОЙ СИСТЕМЫ И БЫТЬ ПОВОДОМ ДЛЯ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ПРЕТЕНЗИЙ СО
СТОРОНЫ ОПЕРАТОРОВ СОТОВОЙ СВЯЗИ В АДРЕС КОНЕЧНОГО ПОТРЕБИТЕЛЯ!
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОСЛЕДСТВИЯ В ЭТОМ СЛУЧАЕ НЕСЕТ УСТАНОВЩИК
ОБОРУДОВАНИЯ (МОНТАЖНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ).

Производитель  не несет никакой гарантийной, юридической и финансовой ответственности за последствия, которые могут возникнуть при передаче или продаже оборудования третьим лицам без оказания услуг по установке, а также при самостоятельном (неквалифицированном) внесении изменений конечным потребителем в установленное оборудование (регулировка параметров ретранслятора, изменение ориентации антенн, изменение конфигурации оборудования и т.п.). Условия эксплуатации: в помещениях при температуре +10...+40 °С.

2. НАЗНАЧЕНИЕ

Ретранслятор TALENT  TE-9102A (TE-9102В) TE-9102A-D является активным усилительным радиочастотным устройством, предназначенным для исключения «зон радио тени» внутри помещений, где уровень сигнала недостаточен для уверенной работы абонентских телефонов.
Основные свойства ретранслятора:
• Обеспечивает высокое качество работы сотовых телефонов внутри зданий, в офисах, вестибюлях гостиниц, подвалах, ангарах или иных местах с плохими условиями приема сигнала сотовой станции. Позволяет использовать сотовые телефоны стандарта GSM-900 (GSM-1800 для TE-9102A-D) любых производителей без дополнительных кабельных подключений.
• Уменьшает вероятность прерывания связи, замираний, выпадения сигнала в помещениях с пороговым уровнем принимаемого сигнала, что позволяет пользоваться сотовым телефоном во всех помещениях, где это необходимо, а не только в отдельных местах.
• Уменьшает СВЧ облучение владельцев сотовых телефонов за счет снижения уровня мощности СВЧ излучения сотовых телефонов, необходимого для устойчивой связи. Имеет индикацию перегрузки усилительных каскадов.

3. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ

Ретранслятор работает следующим образом:  сигнал от базовой станции принимается наружной направленной антенной, по кабелю поступает на TE-9102A (TE-9102В) TE-9102A-D  где этот сигнал усиливается, и по кабелю поступает на внутреннюю антенну, которая пере излучает сигнал к абоненту. При необходимости может быть установлено несколько внутренних антенн, которые подключаются к TE-9102A (TE-9102В) TE-9102A-D 
через делители. В помещении уровень сигнала становится достаточным для работы радиотелефона. При этом максимальная суммарная излучаемая мощность не превысит 0,1 Вт, что в 2,5 раза ниже максимальной мощности одного сотового телефона. В свою очередь сигналы от сотовых телефонов принимаются внутренней антенной и поступают в TE-9102A (TE-9102В) TE-9102A-D где усиливаются до необходимого уровня, поступают по кабелю на внешнюю антенну и излучаются в направлении на базовую станцию сотовой сети. Одновременно может работать столько радиотелефонов, сколько «примет» базовая станция при данном удалении и уровне сигнала. Выходная мощность TE-9102A (TE-9102В) TE-9102A-D автоматически ограничивается, что гарантирует минимальный уровень искажений усиливаемого сигнала. При этом сотовый радиотелефон работает в режиме минимальной мощности, необходимой для устойчивой связи, что существенно уменьшает СВЧ - облучение владельцев сотовых телефонов и увеличивает время разряда аккумуляторов по сравнению с вариантом использования телефона в зоне неуверенного приема без ретранслятора.

4. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ РЕТРАНСЛЯТОРА

Ретранслятор рассчитан на непрерывную круглосуточную эксплуатацию в помещениях при температуре окружающей среды от +10 до +40 °С. Поскольку сотовый ретранслятор представляет собой высокочувствительный двунаправленный СВЧ усилитель (коэффициент усиления более 60 дБ, т.е.увеличение принимаемых сигналов составляет более чем 1000000 раз), при установке необходимо обеспечить максимально возможную электромагнитную «развязку» (более 90 дБ) между наружной и внутренними антеннами, чтобы исключить самовозбуждение ретранслятора, что может привести к нарушению работы системы сотовой связи и выходу из строя ретранслятора.
Подобное самовозбуждение возникает при усилении сигнала микрофона, если его направить в сторону акустических колонок. В случае с ретранслятором «микрофон» –это абонентская антенна, а «акустические колонки» – наружная антенна, и при неправильной ориентации или при близком расположении этих антенн происходит самовозбуждение ретранслятора. Радиочастотные сигналы не ощущаются человеком, но базовая станция сотовой связи воспринимает такой сигнал как мощную помеху, которая мешает «расслышать» сигналы удаленных абонентов, другими словами, территория обслуживания пораженной базовой станции резко снижается. Требуемую «развязку» между антеннами нужно обеспечить следующими методами: использованием экранирующих свойств кровли, стен и перекрытий зданий; использованием направленных свойств антенн и пространственным разносом антенн на 25…40 метров и их направлением в противоположные стороны. Наружная антенна, направленная на базовую станцию, устанавливается на крыше или на стене здания в месте, обеспечивающем наилучший уровень сигнала от нужной базовой станции сотовой сети. Расстояние до ближайшей базовой станции сотовой связи в случае прямой видимости должно быть не менее 4 км, при отсутствии прямой видимости уровень принимаемого сигнала от базовой станции на входе ретранслятора  должен быть не более минус 40 дБм. В противном случае ретранслятор будет сильно перегружен и будет создавать радиопомехи для базовой станции.

Соединение наружной антенны с кабелем должно быть за герметизировано (сырой резиной, нейтральным герметиком и пр.).Внутренняя антенна, направленная к абоненту, устанавливается на стене помещения или в другом удобном месте и ориентируется в направлении покрываемой зоны. Во избежание перегрузки ретранслятора желательно размещать внутреннюю антенну таким образом, чтобы абонент не мог приблизиться к этой антенне на расстояние менее 1…2 м.

Правила установки:

Наружною антенну установите на крыше или фасаде здания, в точке, где имеется устойчивый прием сигнала требуемого оператора. Антенна должна быть направлена на вышку сотовой связи. Поляризация вертикальная (штырьки антенны располагаются вертикально). Внутренняя антенна должна располагаться с тыльной части наружной антенны, то есть не попадать в ее луч. Наружная и внутренняя антенна должны быть разнесены по высоте минимум на 5 метров, а если применяется наружная ненаправленная штыревая антенна, то минимум на 15м. Штыревую антенну устанавливать без предварительных замеров не рекомендуется. Дополнительные преграды между антеннами – металлическая крыша, железобетонная стена и т.п. улучшит развязку между антеннами и увеличит уровень ретранслируемого сигнала. Чем больше стен между антеннами, тем лучше! Внутреннюю антенну установите на потолок проблемного помещения. Допускается установка антенны на стену, но, при любом варианте нужно соблюдать требование – тыльная часть внутренней антенны должна быть со стороны наружной антенны. Если применяете в качестве внутренней направленную антенну, обычно для покрытия открытой местности, то для улучшения развязки установите ее в горизонтальной поляризации.
АНТЕННЫ ВСЕГДА ДОЛЖНЫ БЫТЬ НАПРАВЛЕННЫ В РАЗНЫЕ СТОРОНЫ И НЕ “СМОТРЕТЬ” ДРУГ ДРУГА!
Если Вам не понятны правила установки, воздержитесь от самостоятельной установки и пригласите специалиста или проконсультируйтесь.

Пуско-наладочные работы

1. Установите ретранслятор не ближе 1 м от тепловыделяющих элементов здания
(отопителей, радиаторов отопления и т.д.) на любой плоской поверхности.
2. Подключите радиочастотные кабели антенн к соответствующим ВЧ соединителям
ретранслятора.
3. Соедините радио блок ретранслятора с адаптером питания. 
4. Включите адаптер питания в сеть (желательно через устройство типа “Pilot”, если имеются подозрения на возможность появления в сети значительных импульсных перепадов напряжения и ударов молнии, что характерно для крупных промышленных зданий и сельской местности).  При плохом контакте в розетке сети 220 В выходит из строя адаптер питания репитера. При этом на радио блоке должен светиться светодиодный индикатор у разъема питания.

ВНИМАНИЕ! Не разрешается отсоединять разъемы радиочастотных кабелей при включенном питании ретранслятора. Не допускайте работу ретранслятора без нагрузки (с отключенными антеннами). Это приводит к его выходу из строя. Перед расстыковкой радиочастотных кабелей отключайте питание.

При перегрузке ретранслятора (сигнал от базовой станции слишком велик) включается светодиодный индикатор на BTS PORT → UPLink -  красный. Необходимо немедленно отключить питание репитера. В этом случае можно направить наружную антенну на другую, более удаленную базовую станцию. Если изменение направления наружной антенны не приводит к погасанию красного индикатора перегрузки, то следует проверить, не происходит ли самовозбуждение ретранслятора, и если нет, то применить наружную антенну с другим усилением или изменить место размещения или направление наружной антенны.
Примечание: В режиме перегрузки репитера  на Вашем сотовом телефоне уровень сигнала будет максимальным, но сеть оператора будет недоступна. При правильной установке антенн индикаторы перегрузки (красные светодиоды) не должны светиться. В случае возникновения затруднений с установкой свяжитесь с поставщиком. После предварительной установки антенн проверьте зону обслуживания. При необходимости расширения зоны обслуживания установите дополнительные внутренние антенны. Получив удовлетворительное качество сигналов в тех помещениях, где это необходимо, можно приступать к окончательной укладке кабелей и крепежу ретранслятора и антенн. После установки следует заполнить соответствующие разделы паспорта изделия и изучить правила пользования ретранслятором. Паспорт на ретранслятор и паспорта на дополнительное оборудование должны храниться у потребителя.

5. ПОРЯДОК РАБОТЫ

Установленный ретранслятор дополнительного обслуживания в процессе эксплуатации
не требует. Если в процессе эксплуатации постоянно светится красный индикатор перегрузки, необходимо вызвать специалистов компании, проводившей установку ретранслятора, для выяснения причин возникновения перегрузки.

6. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ: 
TE-9102A (TE-9102В) TE-9102A-D

Технические параметры		TE-9102A
(G-923M)	TE-9102В
(G-923)	TE-9102A-D
(G-1820)	
Рабочая частота	В сторону БС*	890—915MHz	890—915MHz	1710—1785MHz	
	В сторону АТ**	935—960MHz	935—960MHz	1805—1880MHz	
Усиление	В сторону БС	55dB	65dB	55dB	
	В сторону АТ	60dB	70dB	60dB	
Глубина автоподстройки усиления	MGC≥30dB	MGC≥30dB	MGC≥30dB	
Нелинейность в полосе пропускания	≤±5dB	≤±5dB	≤±5dB	
Выходная мощность	Po≥20dBm (100mW)	Po≥23dBm 200(mW)	Po≥23dBm 200(mW)	
Полоса пропускания	BW-60dB≤42MHz
BW-70dB≤45MHz	BW-60dB≤42MHz
BW-70dB≤45MHz	BW-60dB≤42MHz
BW-70dB≤45MHz	
Входное/выходное волновое сопротивление	50Ω/N-type CONNECTOR	50Ω/N-type CONNECTOR	50Ω/N-type CONNECTOR	
Обслуживаемая площадь	800 м²	1500 метров2	1500 метров2	
Уровень шума	≤8dB	≤8dB	≤8dB	
Уровень внеполосных излучений	≤-36dBm 9KHz—1GHz
≤-30dBm 1GHz—12.5GHz	≤-36dBm 9KHz—1GHz
≤-30dBm 1GHz—12.5GHz	≤-36dBm 9KHz—1GHz
≤-30dBm 1GHz—12.5GHz	
Уровень интермодуляционных излучений	≤-36dBm 9KHz—1GHz
≤-30dBm 1GHz—12.5GHz Pout≤13dBm	≤-36dBm 9KHz—1GHz
≤-30dBm 1GHz—12.5GHz Pout≤13dBm	≤-36dBm 9KHz—1GHz
≤-30dBm 1GHz—12.5GHz Pout≤13dBm	
Задержка сигнала	≤0.5μS	≤0.5μS	≤0.5μS	
Рабочий диапазон температур	-10С- +50С	-10С- +50С	-10С- +50С	
Максимально допустимая влажность	≤95% без образования конденсата	≤95% без образования конденсата	≤95% без образования конденсата	
Напряжение питания	5.0 V +/- 5% 2.0A	5.0 V +/- 5% 2.0A	5.0 V +/- 5% 2.0A	
Соответствие требованиям электромагнитной совместимости.	Соответствует GB6993-86	Соответствует GB6993-86	Соответствует GB6993-86	
	Соответствует ETS300 694-4	Соответствует ETS300 694-4	Соответствует ETS300 694-4	
Индикация	Светодиодная	В сторону БС 
1  светодиод	В сторону БС 
2 светодиода	В сторону БС 
2 светодиода	
		В сторону АТ 
1 светодиод	В сторону АТ
 2 светодиода	В сторону АТ 
2 светодиода	

7. СХЕМА ПОДКЛЮЧЕНИЯ

1. Внешняя антенна, направленная к базовой станции.
2. Радиочастотный кабель.
3. Радио блок (ретранслятор).
4. Сетевой адаптер питания.
5. Внутренняя антенна, направленная в зону обслуживания абонентов.
6. Делитель.

USERS  PORT

							220V	

  4

  				Внешняя				

 5

 Блок питания

                                               антенна

Делитель сигнала

Ретранслятор TE-9102A

1

	

 2

	Внутренние 	антенны	

   6

 5

3

  BTS  PORT

Антенны (п.1 и п.5), ВЧ - кабели (п.2 ) и делитель (п.6)(делители мощности)
сигнала не входят в комплект ретранслятора и поставляются  отдельно как дополнительное оборудование.

8. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

• Ретранслятор (радио блок) (п.3).
• Сетевой адаптер питания (п.4).
• Паспорт. Инструкция по эксплуатации.

Внимание!

Категорически запрещается:
•	Включать репитер без подключенных антенн
•	Включать репитер с подключенными, но не разнесенными антеннами
•	Не соблюдать условия разноса антенн
•	Не  допустимо эксплуатировать репитер с постоянно горящим индикатором перегрузки – одним из красных светодиодов индикации уровня сигнала (не путать с индикатором питания)
•	Производить самостоятельно подстройку уровней усиления, если Вы не являетесь специалистом.
•	Использовать дополнительное оборудование – кабель, антенны сторонних поставщиков без согласования с тех.поддержкой поставщика репитера. 
Не соблюдение этих требований может привести к порче ретранслятора – самовозбуждению усилителей репитера и выхода их из строя. Гарантийные обязательства на поломки, происшедшие в результате нарушения правил эксплуатации  не распространяются.